მულტიფორა თუ ფაილი - როგორ ვილაპარაკოთ სწორად?

2024 ავტორი: Priscilla Miln | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-18 03:47

საკანცელარიო ნივთი, რომელსაც „ფაილი“ჰქვია, არის პლასტმასის გამჭვირვალე ჩანთა, რომელიც შექმნილია ქაღალდის შესანახად და ყოველგვარი დაზიანებისგან დასაცავად. ყველაზე ხშირად ეს ჩანთა გამჭვირვალეა, მაგრამ ზოგჯერ შეიძლება სხვა ფერებშიც შეღებილიყო, რაც, თუმცა, გამჭვირვალობას არ უნდა აკლდეს ჩანთას.

ამ საკანცელარიო ნივთის გამორჩეული თვისებაა პერფორაცია ერთ მხარეს - შესრულებულია ისე, რომ შეფუთვა სხვა შეფუთვებთან ერთად დამაგრდეს და საქაღალდეში დაფიქსირდეს. ამისათვის საჭიროა სპეციალური საქაღალდე, რომელშიც დაყენებული იქნება სპეციალური მექანიზმი - თაღოვანი ან სხვა.

როგორც ჩანს, ყველაფერი საკმაოდ ნათელია, მაგრამ უცებ ჩნდება სიტყვა "მულტიფორა", რომელიც ბევრ კითხვას ბადებს. თურმე ასე უწოდებს ბევრი ამ საკანცელარიო ნივთს.

მაგრამ რომელი ვარიანტია სწორი? მულტიფორა თუ ფაილი? როგორ ვილაპარაკოთ სწორად? ამ კითხვაზე პასუხი არ არის მარტივი და ცალსახა, როგორც ბევრს სურს. ფაქტია, რომ გარკვეულ კონტექსტში (ძირითადად ტერიტორიულში) ორივე სიტყვის გამოყენება შეიძლება. მაგრამ მაინც, რომელია უკეთესი გამოყენება? Multifora ან ფაილი - რომელია სწორი? სწორედ ამაშია თქვენეს სტატია დაგეხმარებათ ამის გარკვევაში.

ტერმინი "ფაილი"

როდესაც გაინტერესებთ რომელი სიტყვა ჯობია გამოიყენოთ, მულტიფორა თუ ფაილი, როგორ თქვათ სწორად და რა განსხვავებაა, სწრაფად მიხვდებით, რომ სიტყვა "ფაილი" ბევრად უფრო გავრცელებულია. იგი გამოიყენება თითქმის მთელ რუსეთში - სადღაც ყოველდღიურ ცხოვრებაში მხოლოდ ის არის, სადღაც სხვა ტერმინის მიმდებარედ.

აღსანიშნავია, რომ ზოგან გამოიყენება ამ სიტყვის წარმოებულიც - „ფაილი“. ასევე ზოგიერთ რეგიონში ჩვეულებრივად არის ნათქვამი "ფაილი". თუმცა, ეს ჯერ არ პასუხობს კითხვას, რისი გამოყენება ჯობია - "multifor" თუ "file"? როგორ ვილაპარაკოთ სწორად? თუ იტყვით "ფაილი", მაშინ დიდი ალბათობით გაგიგებენ თითქმის ყველგან. მაგრამ სანამ გამოიყენებდეთ ამ სიტყვას, თქვენ უნდა გადახედოთ საიდან გაჩნდა.

ტერმინის წარმოშობა

რა თქმა უნდა, გენიოსობა არ არის საჭირო იმის გასაგებად, რომ ეს სიტყვა არის ნასესხები ინგლისური ენიდან, სადაც ზუსტად იგივე ჟღერს. თუმცა, აქ ყველაფერი არც ისე მარტივია - ფაქტია, რომ ეს სახელი საკმაოდ ცნობისმოყვარეა. ქაღალდის ფაილებს ინგლისსა და ამერიკაში სულ სხვანაირად უწოდებენ. მაგრამ საქაღალდე-საქაღალდეს, რომელიც შექმნილია ამ გამჭვირვალე პაკეტების შესანახად, ეწოდება "ფაილი".

როგორც ჩანს, სიტყვის ფორმირების პროცესში მოხდა რაღაც შეცდომა, რომელიც შედეგად ჩასახლდა. ახლა კი რუსულად ეს საკანცელარიოკუთვნილებას ეწოდება ფაილი, მაშინ როცა თავდაპირველად ის ნიშნავდა არა ფაილებს ქაღალდებისთვის, არამედ საქაღალდეებისთვის.

ტერმინი "მულტიფორა"

თუმცა, არ უნდა იფიქროთ, რომ ტერმინი "ფაილი" ყოველთვის და ყველგან გამოიყენება - რუსეთში არის რეგიონები, სადაც ეს კონცეფცია ცნობილია ხალხისთვის. და არის ადგილებიც კი, სადაც ის ერთადერთია, რომელიც მუდმივად გამოიყენება. ერთ-ერთი ყველაზე ნათელი მაგალითია ციმბირი, სადაც საკანცელარიო მაღაზიაში თუ იტყვით, რომ ფაილის შეძენა გსურთ, ვერ გაგიგებენ, რადგან იქ ამ ნივთს ექსკლუზიურად მულტფილმი ჰქვია. ასე რომ, თუ ციმბირში აღმოჩნდებით, მაშინ მაღაზიაში უმჯობესია თქვათ, რომ გჭირდებათ, მაგალითად, A4 multifora.

როგორ გაჩნდა ეს სახელი? ფაილისგან განსხვავებით, მულტიფორას არ გააჩნია მკაფიო წყარო და ისტორიკოსები ვერ შეთანხმდებიან იმაზე, თუ საიდან მოვიდა ეს სახელი. ასე რომ, multifor საქაღალდე ბევრად უფრო იდუმალი ჟღერს, ვიდრე ფაილის საქაღალდე.

ტერმინის წარმოშობა

უმარტივესი ვარიანტი არის ამ ტერმინის წარმოშობა ლათინური სიტყვიდან "multifora", რაც ნიშნავს "ბევრ ხვრელს", ანუ მდედრობითი სქესის ობიექტის, რომელსაც ბევრი ნახვრეტი აქვს. მაგრამ ეს არ არის ერთადერთი ვერსია - ბევრი თვლის, რომ ამ ტერმინის ასეთი პოპულარობის მიზეზი ურალის მიღმა არის ის ფაქტი, რომ იქ მოქმედებდა საკანცელარიო ნივთების მწარმოებელი და დისტრიბუტორი კომპანია - და ამ კომპანიას ერქვა Multifora..

არის სხვა ენის ვარიანტებიც - მაგალითად, იტალიური ფრაზა"multi foro" სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ბევრი ხვრელი". ვიღაც ვარაუდობს, რომ სახელი მომდინარეობს ინგლისური ფრაზიდან "multi for", რომელიც შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ბევრი რაღაცისთვის", თუ ეს ნამდვილად იყო ფრაზა. მაგრამ სინამდვილეში, ეს კომბინაცია არ გამოიყენება ინგლისურში, ამიტომ ეს ვარიანტი მხოლოდ გიჟური თეორიის წამოყენების კიდევ ერთი მცდელობაა.

ბოლო ვარიანტი უფრო რეალისტურად გამოიყურება, თუმცა ჯერ კიდევ ჩამოუვარდება პირველ ორს - ზოგიერთს მიაჩნია, რომ სიტყვა "მულტიფორა" მოკლედ არის სიტყვა "მულტიფორმატი". ეს ვერსია ლოგიკური ჩანს იმის გამო, რომ ცალ მხარეს პერფორირებული ხვრელების მოწყობის გამო, multifor ერგება თითქმის ნებისმიერ საქაღალდე-საქაღალდეს. ასევე არის ვარიანტი, რომ მულტიფორმატი ნიშნავს, რომ არსებობს სხვადასხვა ფაილები - A5, A4, A3 და სხვა. თუმცა, ეს ვერსია გაცილებით ნაკლებად სავარაუდოა. თუმცა A5 ფაილები არც თუ ისე პოპულარულია.

ტერმინი "ჯიბე"

ბევრად ნაკლებად პოპულარულია ტერმინი "ჯიბე", რომელიც ძირითადად გამოიყენება რუსეთის ძალიან დასავლეთში, ესტონეთისა და ლატვიის საზღვართან უფრო ახლოს, ასევე სანკტ-პეტერბურგში. სწორედ იქ გაიგებთ, რომ ვინმე ამ საკანცელარიო ნივთს ჯიბეს ან ჯიბეს უწოდებს.

ტერმინის წარმოშობა

სავარაუდოდ, ეს ტერმინი წარმოიშვა ამ პაკეტის თავისებურებიდან - ყველაზე ხშირად ის ფიქსირდება საქაღალდეში, რათა ხვრელი ზემოდან დარჩეს და შიგთავსი არ ჩამოვარდეს. ATშედეგად მიღებული ფაილი ჯიბეს ჰგავს და ზუსტად იგივე ფუნქციონირებს.